1 00:05:04,388 --> 00:05:06,849 Parle-moi quelque chose à propos de ta mère. 2 00:05:09,518 --> 00:05:10,936 Quoi? 3 00:05:36,712 --> 00:05:39,590 Parle-moi quelque chose à propos de ta mère. 4 00:05:42,051 --> 00:05:43,886 Je ne comprends pas. 5 00:05:48,891 --> 00:05:51,810 Non, s'il vous plaît, je ne peux pas, je ne peux pas. 6 00:05:52,352 --> 00:05:54,772 Je ne peux pas. 7 00:05:57,649 --> 00:06:00,069 Pourquoi tu ne peux pas ? 8 00:06:02,571 --> 00:06:03,781 Parce que je n'en avais pas. 9 00:06:04,073 --> 00:06:05,949 Je ne l'ai jamais rencontrée, je le jure. 10 00:06:05,949 --> 00:06:08,368 Elle est morte quand je suis né, Je le jure. 11 00:06:08,368 --> 00:06:10,120 S'il te plaît. 12 00:06:10,537 --> 00:06:12,289 S'il te plaît. 13 00:06:27,805 --> 00:06:30,307 Cette fois, ça va marcher. 14 00:08:56,870 --> 00:08:58,247 Bonne soirée. 15 00:08:58,247 --> 00:09:03,418 Bienvenue dans cet endroit de conversation et d'exploration. 16 00:09:03,585 --> 00:09:05,963 Je vois que vous êtes déjà en ligne... 17 00:09:06,088 --> 00:09:10,175 et je te promets un excellent programme pour aujourd'hui. 18 00:09:10,175 --> 00:09:13,011 Mais d'abord une pause. 19 00:09:13,262 --> 00:09:15,722 et reste ici dans ce qui est... 20 00:09:15,889 --> 00:09:19,559 "L'heure des sorcières" 21 00:09:23,730 --> 00:09:24,398 Paty ? 22 00:09:24,606 --> 00:09:25,857 Paty tu es là ? 23 00:09:25,983 --> 00:09:27,109 Ce qui s'est passé? 24 00:09:27,109 --> 00:09:30,404 Que se passe-t-il avec la diffusion ? On est en direct ou quoi ? 25 00:09:30,529 --> 00:09:32,447 Oui, tout va bien, pourquoi ? 26 00:09:32,572 --> 00:09:34,658 Parce qu'il y a peu de monde en ligne, 27 00:09:34,783 --> 00:09:36,410 Vérifiez ! 28 00:09:38,495 --> 00:09:40,414 La connexion est bonne, 29 00:09:40,414 --> 00:09:43,750 mais il y a moins de monde. 30 00:09:46,503 --> 00:09:47,671 Se préparer. 31 00:09:52,968 --> 00:09:56,888 Aujourd'hui, nous aurons un téléphone... 32 00:09:57,055 --> 00:10:00,809 entretien avec Xóchitl Eréndira Candú... 33 00:10:00,809 --> 00:10:03,312 qui nous parlera de ses recherches... 34 00:10:03,312 --> 00:10:05,897 sur les rituels des femmes veuves... 35 00:10:06,064 --> 00:10:09,401 dans la région de Catemáco-Véracruz. 36 00:10:09,526 --> 00:10:12,404 Alors laissez vos questions dans le chat... 37 00:10:12,571 --> 00:10:15,949 et restez pour cette soirée de sorcellerie... 38 00:10:16,116 --> 00:10:17,826 et découverte. 39 00:10:18,118 --> 00:10:20,412 Dans ce qui est... 40 00:10:20,871 --> 00:10:25,000 "L'heure des sorcières" 41 00:11:19,846 --> 00:11:21,932 Tu peux jouer avec ton ex-petite amie, 42 00:11:21,932 --> 00:11:24,601 avec ta putain de grand-mère si tu veux. 43 00:11:25,977 --> 00:11:27,437 Calme-toi, ce n'était pas comme ça... 44 00:11:27,521 --> 00:11:29,689 Je m'en fous ! 45 00:11:32,651 --> 00:11:34,736 Avec ma sœur ? 46 00:11:35,320 --> 00:11:38,407 avec ma sœur, connard ? 47 00:11:39,157 --> 00:11:41,910 Tu pensais qu'elle ne me le dirait pas ? 48 00:11:42,411 --> 00:11:45,122 Pensiez-vous cela parce que nous ne nous entendons pas, 49 00:11:45,330 --> 00:11:47,999 elle allait me trahir ? 50 00:11:54,381 --> 00:11:56,383 Et tout ça pour quoi ? 51 00:11:57,384 --> 00:12:01,847 Pour que tu ne puisses même pas bander. 52 00:12:06,059 --> 00:12:08,103 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 53 00:12:09,729 --> 00:12:12,274 Que c'est seulement avec toi ? 54 00:12:13,483 --> 00:12:14,443 Que ce n'est qu'avec toi... 55 00:12:14,443 --> 00:12:18,447 que je ne peux pas bander ? 56 00:12:22,242 --> 00:12:25,245 Vous ne l'aviez même pas remarqué. 57 00:12:26,496 --> 00:12:28,457 Tu te sens vraiment dur à cuire... 58 00:12:28,457 --> 00:12:33,044 avec ta putain personnage de cinquième ordre. 59 00:12:33,628 --> 00:12:36,548 Mais la vérité est que tu es pathétique. 60 00:12:42,804 --> 00:12:46,057 Sortez de chez moi... 61 00:12:46,057 --> 00:12:49,269 espèce de putain de parasite... 62 00:12:50,103 --> 00:12:52,689 ver plein de merde ! 63 00:14:41,506 --> 00:14:43,800 Avez-vous des cabines disponibles ? 64 00:14:48,138 --> 00:14:50,515 Je disais juste à la dame... 65 00:14:51,057 --> 00:14:53,768 que j'ai un problème avec l'électricité. 66 00:14:53,768 --> 00:14:55,937 Je ne reçois donc pas de monde à l'hôtel. 67 00:14:58,565 --> 00:15:00,233 Connaissez-vous des endroits à proximité ? 68 00:15:00,567 --> 00:15:02,986 Mia Félix ? 69 00:15:04,654 --> 00:15:07,157 Oui, oui, c'est moi. 70 00:15:08,366 --> 00:15:09,159 Je te disais ça... 71 00:15:09,159 --> 00:15:11,286 J'adore ton émission. 72 00:15:15,832 --> 00:15:18,251 La musique que tu joues pas tellement, mais... 73 00:15:18,501 --> 00:15:19,711 vos thèmes... 74 00:15:19,711 --> 00:15:21,546 me fascine. 75 00:15:23,882 --> 00:15:25,091 Merci. 76 00:15:26,468 --> 00:15:28,345 Que faites-vous ici? 77 00:15:30,805 --> 00:15:32,682 Je cherchais un endroit où rester, 78 00:15:32,682 --> 00:15:35,060 mais apparemment il n'y a pas d'espace disponible. 79 00:15:35,185 --> 00:15:36,978 Je m'excuse. 80 00:15:37,437 --> 00:15:40,482 Hé, pourquoi ne restes-tu pas avec nous ? 81 00:15:44,986 --> 00:15:46,363 Non, non, ça va. 82 00:15:46,613 --> 00:15:48,365 Je regarde ailleurs. 83 00:15:48,948 --> 00:15:49,908 Je suis désolé. 84 00:15:50,116 --> 00:15:52,535 Je ne reçois personne. 85 00:15:53,620 --> 00:15:54,913 Mais nous en avions déjà discuté... 86 00:15:54,913 --> 00:15:57,290 qu'il n'y a aucun problème avec nous. 87 00:16:00,835 --> 00:16:01,878 Allez. 88 00:16:02,087 --> 00:16:03,129 Passez l'appel. 89 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 Donc tu peux voir ça il n'y a aucun problème. 90 00:16:06,591 --> 00:16:08,343 Ce n'est pas vraiment nécessaire. 91 00:16:09,135 --> 00:16:10,679 Ne t'inquiète pas. 92 00:16:11,346 --> 00:16:13,264 Je connais le propriétaire. 93 00:16:13,598 --> 00:16:15,475 Oui, mais je ne pense pas que ce soit ok. 94 00:16:15,600 --> 00:16:17,602 Il n'y a aucun problème. 95 00:16:19,562 --> 00:16:21,398 Et tu n'y vas pas quitter un admirateur... 96 00:16:21,398 --> 00:16:23,858 vouloir rencontrer l'expert en sorcellerie, 97 00:16:23,858 --> 00:16:25,151 es-tu ? 98 00:16:32,117 --> 00:16:34,202 Je promets de ne pas être ennuyeux. 99 00:16:34,953 --> 00:16:37,122 Qu'en penses-tu? 100 00:17:23,918 --> 00:17:25,128 Fait. 101 00:17:28,673 --> 00:17:31,092 Rencontrez Mia Félix. 102 00:17:32,051 --> 00:17:33,219 Elle va rester avec moi... 103 00:17:33,219 --> 00:17:35,054 et rejoignez-nous pendant un moment. 104 00:17:35,388 --> 00:17:38,975 Ce qui est tout un honneur. 105 00:17:48,610 --> 00:17:49,736 Eh bien, 106 00:17:49,736 --> 00:17:51,446 à plus tard. 107 00:17:51,446 --> 00:17:52,822 Allez. 108 00:18:03,291 --> 00:18:04,626 Viens, 109 00:18:04,626 --> 00:18:08,379 tu restes ici avec moi. 110 00:18:16,262 --> 00:18:20,391 J'ai toujours eu un doute sur ton nom. 111 00:18:20,725 --> 00:18:22,060 Lequel? 112 00:18:22,519 --> 00:18:24,145 Est-ce votre nom? 113 00:18:24,604 --> 00:18:26,105 Mia Félix. 114 00:18:28,942 --> 00:18:30,485 Non. 115 00:18:30,985 --> 00:18:32,570 C'est un nom adopté. 116 00:18:35,198 --> 00:18:37,909 Et quel est ton nom ? 117 00:18:47,794 --> 00:18:48,670 Salut. 118 00:19:01,474 --> 00:19:04,811 As-tu ce truc que tu m'as offert ? 119 00:19:18,950 --> 00:19:20,869 Merci. 120 00:19:32,422 --> 00:19:33,339 Alors... 121 00:19:33,464 --> 00:19:34,883 dans ta chambre, 122 00:19:34,883 --> 00:19:37,594 le mien ou celui de Nadia et Nico ? 123 00:19:38,803 --> 00:19:41,055 Chez Nico et Nadia. 124 00:19:42,390 --> 00:19:43,600 D'accord. 125 00:19:52,233 --> 00:19:53,443 Tu viens ? 126 00:19:56,154 --> 00:19:57,822 Non, je te rattraperai dans un instant. 127 00:19:57,906 --> 00:19:59,115 Je vais prendre un bain... 128 00:19:59,115 --> 00:20:01,326 et repose-toi un peu. 129 00:20:17,175 --> 00:20:18,343 Tout va bien ? 130 00:20:21,179 --> 00:20:22,472 Oui. 131 00:20:23,556 --> 00:20:25,099 Tout va bien. 132 00:22:28,639 --> 00:22:29,724 Salut. 133 00:22:29,974 --> 00:22:33,561 Puis-je emprunter votre téléphone pour passer un appel ? 134 00:22:40,318 --> 00:22:42,361 Je vais le payer. 135 00:22:44,655 --> 00:22:45,948 Bien sûr, bien sûr. 136 00:22:46,324 --> 00:22:47,742 S'il te plaît. 137 00:24:04,777 --> 00:24:05,611 Patricia. 138 00:24:06,154 --> 00:24:07,238 Qui parle? 139 00:24:07,280 --> 00:24:08,865 C'est moi, Mia. 140 00:24:10,449 --> 00:24:10,950 C'est Paty? 141 00:24:11,159 --> 00:24:12,076 Ce qui s'est passé? 142 00:24:12,326 --> 00:24:14,245 Non, rien ne s'est passé. 143 00:24:14,495 --> 00:24:16,205 Je voulais te demander une faveur. 144 00:24:19,292 --> 00:24:20,918 Que veux-tu? 145 00:24:21,711 --> 00:24:23,254 Pensez-vous que vous pouvez mettre... 146 00:24:23,254 --> 00:24:25,131 une émission enregistrée lundi ? 147 00:24:27,383 --> 00:24:30,595 Je pense que je ferais mieux de le résoudre d'une autre manière. 148 00:24:31,220 --> 00:24:32,805 Que veux-tu dire d’une autre manière ? 149 00:24:32,889 --> 00:24:33,931 J'y ai pensé... 150 00:24:33,931 --> 00:24:36,267 et je vais donner le programme à quelqu'un d'autre. 151 00:24:36,434 --> 00:24:37,685 Non, mais pourquoi ? 152 00:24:37,727 --> 00:24:40,021 Vous ne générez plus le même public qu’avant. 153 00:24:40,146 --> 00:24:41,105 Non, attends. 154 00:24:41,189 --> 00:24:43,065 Je suis désolé, mais tu es souvent absent... 155 00:24:43,065 --> 00:24:44,567 et je veux changer le format. 156 00:24:44,734 --> 00:24:46,402 C'est temporaire. 157 00:24:46,444 --> 00:24:47,486 Je suis désolé. 158 00:24:48,237 --> 00:24:51,365 Mais on peut en parler. - Je suis vraiment désolé. 159 00:25:09,300 --> 00:25:09,926 Merci. 160 00:25:10,051 --> 00:25:11,344 Je vous en prie. 161 00:25:13,721 --> 00:25:14,722 En avez-vous un autre ? 162 00:25:14,847 --> 00:25:15,932 Bien sûr. 163 00:25:30,029 --> 00:25:32,073 Êtes-vous ok? 164 00:25:32,531 --> 00:25:34,867 Oui, tout va bien. 165 00:25:39,497 --> 00:25:40,915 Qui était-il ? 166 00:25:41,624 --> 00:25:43,542 C'est un parent des propriétaires, 167 00:25:43,542 --> 00:25:45,544 mais il n'est pas le bienvenu ici. 168 00:25:47,838 --> 00:25:49,048 Je peux voir ça. 169 00:25:53,970 --> 00:25:55,263 Mia, n'est-ce pas ? 170 00:25:58,099 --> 00:26:00,184 La fille avec qui tu vas rester, 171 00:26:00,309 --> 00:26:01,602 Sara. 172 00:26:02,061 --> 00:26:04,105 Elle n'est pas non plus la bienvenue ici. 173 00:26:09,443 --> 00:26:10,778 Ils ont une obsession pour... 174 00:26:10,778 --> 00:26:12,029 Mia. 175 00:26:16,409 --> 00:26:17,994 Que fais-tu? 176 00:26:25,710 --> 00:26:27,295 Rien. 177 00:26:27,336 --> 00:26:28,921 J'ai dû passer un appel. 178 00:26:35,177 --> 00:26:35,761 Merci. 179 00:26:36,095 --> 00:26:37,263 Je vous en prie. 180 00:26:41,350 --> 00:26:42,810 Allons-y. 181 00:26:43,060 --> 00:26:45,438 Ouais, allons-y. 182 00:27:05,708 --> 00:27:07,043 Qu'en penses-tu? 183 00:27:08,502 --> 00:27:09,670 À propos de quoi? 184 00:27:09,837 --> 00:27:10,796 D'elle, 185 00:27:10,963 --> 00:27:11,756 à la réception. 186 00:27:13,674 --> 00:27:16,218 Rien, vraiment rien. 187 00:27:18,596 --> 00:27:22,224 Si cela ne tenait qu'à elle, cet endroit serait déjà fermé. 188 00:27:34,945 --> 00:27:36,739 Mieux vaut l'éteindre. 189 00:27:38,949 --> 00:27:41,369 Il y a un signal terrible ici. 190 00:27:43,371 --> 00:27:45,206 Oui, j'ai déjà remarqué. 191 00:27:46,290 --> 00:27:48,250 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 192 00:27:48,793 --> 00:27:50,503 Nous sommes venus pour une retraite, 193 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 mais Luna a eu ses règles. 194 00:27:52,046 --> 00:27:55,883 Alors je leur ai dit de se reposer une journée ici d'abord. 195 00:27:57,134 --> 00:27:59,512 Et depuis quand connais-tu cet endroit ? 196 00:28:01,597 --> 00:28:03,599 Depuis toujours. 197 00:28:04,392 --> 00:28:07,603 Je suis comme une famille. 198 00:28:11,524 --> 00:28:13,526 Je pense que je vais te rattraper, 199 00:28:13,526 --> 00:28:15,444 dans quelques minutes. 200 00:29:09,081 --> 00:29:10,291 Nico. 201 00:29:10,791 --> 00:29:12,460 Oh, merci. 202 00:29:26,849 --> 00:29:27,766 Et toi? 203 00:29:29,351 --> 00:29:30,603 Et moi? 204 00:29:33,522 --> 00:29:35,357 Pourquoi es-tu ici ? 205 00:29:38,027 --> 00:29:40,571 Je suis en route pour voir un thérapeute. 206 00:29:45,034 --> 00:29:47,369 Non, c'est bien, je pense... 207 00:29:48,204 --> 00:29:49,622 Merci. 208 00:29:53,667 --> 00:29:54,460 Bas. 209 00:29:55,669 --> 00:29:56,962 Bas. - Bas. 210 00:30:17,274 --> 00:30:18,901 Comment allez-vous? 211 00:30:19,443 --> 00:30:20,694 Je me sens mieux. 212 00:30:23,364 --> 00:30:24,573 Bien. 213 00:30:30,329 --> 00:30:32,456 Eh bien, prends ça. 214 00:30:34,124 --> 00:30:35,251 Mais tu viens de me donner le... 215 00:30:35,251 --> 00:30:35,834 Allez. 216 00:30:36,502 --> 00:30:38,671 Cela ne gêne en rien avec ce que je t'ai donné. 217 00:30:39,129 --> 00:30:40,464 Es-tu sûr? 218 00:30:44,176 --> 00:30:45,928 Merci. 219 00:30:56,355 --> 00:30:57,940 Hé, 220 00:30:58,649 --> 00:31:01,986 Hé, il y a quelques semaines, tu as interviewé une supposée sorcière... 221 00:31:01,986 --> 00:31:05,155 qui présentait son livre d'invocations. 222 00:31:15,916 --> 00:31:21,005 Livre préhispanique traités et invocations. 223 00:31:22,047 --> 00:31:23,549 Beatríz de Sal. 224 00:31:23,549 --> 00:31:26,135 Thérapeute et démonologue. 225 00:31:27,386 --> 00:31:29,805 Que s'est-il passé dans l'émission ? 226 00:31:52,995 --> 00:31:54,872 Elle est très passionnée femme sur le sujet... 227 00:31:54,872 --> 00:31:56,624 et présentait son livre... 228 00:31:56,624 --> 00:31:58,792 Quelle était la raison du silence ? 229 00:32:17,519 --> 00:32:19,730 Était-ce intentionnel ? 230 00:32:21,148 --> 00:32:22,816 Parce que la dame a l'air convaincue... 231 00:32:22,816 --> 00:32:26,278 que tu étais entré une transe involontaire. 232 00:32:37,998 --> 00:32:38,874 Non, non, non. 233 00:32:39,124 --> 00:32:41,251 C'était un problème technique. 234 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 Vraiment? 235 00:32:51,470 --> 00:32:53,681 Tu peux me donner de l'eau ? 236 00:33:20,249 --> 00:33:22,209 Parce qu'il semblait qu'il ne mentait pas. 237 00:33:24,503 --> 00:33:26,547 Non, elle était juste en train de présenter son livre et... 238 00:33:26,547 --> 00:33:29,258 Elle t'a traité de sorcière. 239 00:33:34,346 --> 00:33:35,806 Si je vous disais ce que disent les gens... 240 00:33:35,806 --> 00:33:38,267 quand tu mets un micro devant eux. 241 00:33:41,395 --> 00:33:43,021 Eh bien, c'est le sujet de votre émission, 242 00:33:43,021 --> 00:33:43,981 n'est-ce pas ? 243 00:33:44,857 --> 00:33:46,567 Oui, mais il y a certaines personnes... 244 00:33:46,567 --> 00:33:48,777 Non, non, tu n'as pas raison. 245 00:33:49,361 --> 00:33:51,321 Tu ne pourras jamais être une sorcière. 246 00:33:53,365 --> 00:33:55,826 Vous aimez attirer l’attention. 247 00:33:57,411 --> 00:33:58,328 Et une sorcière ? 248 00:33:58,328 --> 00:34:00,289 Bien au contraire. 249 00:34:04,293 --> 00:34:05,544 Sorcière? 250 00:34:07,755 --> 00:34:10,382 De quoi parle votre programme ? 251 00:34:48,587 --> 00:34:51,256 Et comment l'avez-vous rencontrée ? 252 00:34:51,924 --> 00:34:53,842 Quelqu'un lui a parlé le programme et... 253 00:34:54,051 --> 00:34:55,427 elle m'a contacté. 254 00:34:56,345 --> 00:34:57,638 C'est de la pure morbidité, n'est-ce pas ? 255 00:34:59,348 --> 00:35:00,557 Excusez-moi. 256 00:35:01,850 --> 00:35:03,644 Vous avez déjà entendu cela. 257 00:35:05,270 --> 00:35:06,271 À propos de quoi? 258 00:35:07,397 --> 00:35:09,066 À propos du rituel. 259 00:35:11,360 --> 00:35:13,195 Non, je n'étais pas au courant. 260 00:35:13,612 --> 00:35:15,197 De quoi s’agit-il ? 261 00:35:15,572 --> 00:35:16,907 C'était une femme... 262 00:35:17,616 --> 00:35:19,743 Une sorcière qui a été lapidée à mort... 263 00:35:19,743 --> 00:35:21,245 à l'époque coloniale... 264 00:35:21,245 --> 00:35:23,872 et ils la confondent souvent avec La Femme qui pleure. 265 00:35:24,706 --> 00:35:26,500 Pourquoi la confondent-ils ? 266 00:35:27,251 --> 00:35:28,752 Parce qu'il existe de nombreuses versions... 267 00:35:28,752 --> 00:35:30,170 de The Crying Woman partout. 268 00:35:31,421 --> 00:35:33,799 Et de quoi parle cette légende ? 269 00:35:33,799 --> 00:35:35,592 C'est un esprit à qui des offrandes sont faites... 270 00:35:35,592 --> 00:35:38,345 et des faveurs sont demandées. 271 00:35:38,554 --> 00:35:40,848 Quel genre de faveurs ? 272 00:35:41,014 --> 00:35:41,765 Dinero. 273 00:35:43,433 --> 00:35:44,726 Bien sûr. 274 00:35:45,811 --> 00:35:47,104 L'offre est composée... 275 00:35:47,104 --> 00:35:49,439 d'obtenir le souffle de trois orphelins. 276 00:35:50,232 --> 00:35:51,692 Orphelins ? 277 00:35:52,025 --> 00:35:52,860 Oui. 278 00:35:53,735 --> 00:35:55,946 Cela représente les enfants qu'elle a perdus. 279 00:35:58,115 --> 00:36:00,200 Comment offrir le souffle de quelqu'un ? 280 00:36:01,869 --> 00:36:05,038 Dans un récipient en verre après les avoir étouffés. 281 00:36:05,747 --> 00:36:07,833 Comme c'est simple, n'est-ce pas ? 282 00:36:09,251 --> 00:36:11,169 Il est censé y avoir toute une méthode... 283 00:36:11,169 --> 00:36:12,671 à les massacrer. 284 00:36:13,797 --> 00:36:16,425 Pourquoi quelque chose d'aussi spécifique qu'un orphelin ? 285 00:36:17,175 --> 00:36:20,095 Eh bien, c'est n'importe qui qui n'a pas rencontré leur mère. 286 00:36:21,096 --> 00:36:22,347 Comme toi, bébé. 287 00:36:22,556 --> 00:36:23,849 Comme tu es stupide. 288 00:36:24,266 --> 00:36:25,434 Ou comme toi. 289 00:36:26,810 --> 00:36:28,979 Non, j'ai une mère. 290 00:36:29,271 --> 00:36:31,189 Belle-mère, petit frère ? 291 00:36:34,693 --> 00:36:36,236 Eh bien, c'était l'époque coloniale. 292 00:36:36,236 --> 00:36:39,114 Les travaux étaient très élaborés et... 293 00:36:39,740 --> 00:36:42,117 un peu absurde, pour être honnête. 294 00:36:42,492 --> 00:36:45,329 Mais que demanderiez-vous ? 295 00:36:47,414 --> 00:36:49,499 Jeunesse et beauté. 296 00:36:50,042 --> 00:36:51,335 Drogues ! 297 00:36:52,127 --> 00:36:52,920 Non, 298 00:36:53,337 --> 00:36:56,340 Elle ne peut que vous apporter sa protection. 299 00:36:57,090 --> 00:36:59,176 Pour quoi? 300 00:37:00,385 --> 00:37:03,513 Pour qu'elle puisse partager son pouvoir avec vous. 301 00:37:12,522 --> 00:37:16,818 Et tu deviens une sorcière comme elle. 302 00:37:39,466 --> 00:37:40,801 C'est Sara? 303 00:37:46,598 --> 00:37:47,808 Êtes-vous ok? 304 00:37:52,104 --> 00:37:54,481 Puis-je vous offrir quelque chose à tous ? 305 00:37:59,987 --> 00:38:01,571 C'est naturel. 306 00:38:01,822 --> 00:38:04,032 Ce n'est pas une mauvaise chose. 307 00:40:41,690 --> 00:40:43,066 C'est là... 308 00:40:43,191 --> 00:40:44,276 C'est là-bas. 309 00:40:45,110 --> 00:40:46,945 Hé, calme-toi. 310 00:40:46,945 --> 00:40:48,071 Ne me touchez pas. 311 00:40:48,071 --> 00:40:49,239 Luna, calme-toi, 312 00:40:49,239 --> 00:40:50,198 la lumière ne s'est éteinte qu'un instant. 313 00:40:50,198 --> 00:40:50,907 Non, non ! 314 00:40:50,907 --> 00:40:52,075 Quelque chose se passe. 315 00:40:52,075 --> 00:40:53,118 Il y a quelque chose là-bas. 316 00:40:53,201 --> 00:40:54,369 Tu es juste paranoïaque... 317 00:40:54,369 --> 00:40:55,662 à propos de ce que Sara nous a donné à essayer. 318 00:40:55,662 --> 00:40:57,873 Je n'ai rien pris, idiot. 319 00:40:58,582 --> 00:41:00,500 Pourquoi ne t'assois-tu pas et ne te calmes-tu pas ? 320 00:41:00,500 --> 00:41:02,460 Pourquoi ne pars-tu pas, salope ? 321 00:41:02,460 --> 00:41:03,837 Luna, écoute. 322 00:41:03,837 --> 00:41:04,671 Quoi? 323 00:41:04,713 --> 00:41:05,922 Nous sommes venus ici pour quelque chose de différent, 324 00:41:05,922 --> 00:41:06,715 pour autre chose, 325 00:41:06,715 --> 00:41:07,799 pas pour ça. 326 00:41:08,008 --> 00:41:10,177 Allons tous dormir et nous parlerons demain. 327 00:41:10,385 --> 00:41:11,761 Pourquoi ne pars-tu pas... 328 00:41:11,761 --> 00:41:14,389 et continuer ton spectacle merdique ? 329 00:41:17,726 --> 00:41:19,436 Pensez-vous que ce n'est pas évident... 330 00:41:19,436 --> 00:41:22,480 que tout à propos de toi est-ce faux et faux ? 331 00:41:22,856 --> 00:41:24,441 Que nous ne réalisons pas que ton personnage... 332 00:41:24,441 --> 00:41:26,526 est-ce quelque chose que vous avez simplement inventé ? 333 00:41:32,157 --> 00:41:34,701 Putain de salope, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ! 334 00:41:39,247 --> 00:41:40,707 Lune. 335 00:41:41,958 --> 00:41:43,418 ¡Lune ! 336 00:44:18,406 --> 00:44:18,948 Salut! 337 00:44:21,159 --> 00:44:23,036 Désolé de vous déranger, 338 00:44:23,036 --> 00:44:25,455 mais je ne sais vraiment pas quoi faire. 339 00:44:26,664 --> 00:44:28,666 Pourriez-vous me prêter vos clés de voiture... 340 00:44:28,666 --> 00:44:30,460 pendant quelques heures ? 341 00:44:31,669 --> 00:44:32,712 Quoi? 342 00:44:32,962 --> 00:44:34,339 Il y a eu une panne de courant, 343 00:44:34,339 --> 00:44:36,591 donc je dois aller en ville pour leur demander... 344 00:44:36,591 --> 00:44:38,218 pour réparer mon électricité et mon téléphone. 345 00:44:41,304 --> 00:44:43,014 Savez-vous où est Sara ? 346 00:44:43,848 --> 00:44:44,933 Non. 347 00:44:48,436 --> 00:44:50,647 Mia, s'il te plaît, ça ne me prendra pas longtemps. 348 00:44:52,190 --> 00:44:53,525 Écoute, ce n'est pas ça. 349 00:44:53,525 --> 00:44:55,902 C'est juste que je pensais de partir aujourd'hui. 350 00:44:57,195 --> 00:44:58,071 D'accord. 351 00:45:02,784 --> 00:45:04,536 Combien de temps cela vous prendrait-il ? 352 00:45:04,536 --> 00:45:06,871 Quelques heures tout au plus. 353 00:47:32,141 --> 00:47:34,102 Salut. 354 00:48:29,490 --> 00:48:31,200 C'est là-bas, c'est là-bas. 355 00:48:31,200 --> 00:48:31,868 Ce qui s'est passé? 356 00:48:31,993 --> 00:48:32,785 Quelqu'un m'a suivi, 357 00:48:32,785 --> 00:48:33,953 Je suis sûr que quelqu'un m'a suivi. 358 00:48:33,995 --> 00:48:34,537 OMS? 359 00:48:34,537 --> 00:48:35,413 je ne sais pas, 360 00:48:35,413 --> 00:48:37,540 mais je jure que c'est là. 361 00:48:37,540 --> 00:48:38,791 Luna, qu'as-tu vu ? 362 00:48:38,833 --> 00:48:40,543 C'était quelqu'un de sombre... 363 00:48:40,543 --> 00:48:42,712 et il me regardait. 364 00:48:42,712 --> 00:48:44,172 Il n'y a personne, Luna. 365 00:48:44,714 --> 00:48:45,298 Es-tu sûr? 366 00:48:45,298 --> 00:48:46,424 Il m'a vu, 367 00:48:46,424 --> 00:48:49,093 le voilà, dehors, je le jure. 368 00:48:49,886 --> 00:48:51,387 Regarder. 369 00:49:00,521 --> 00:49:01,981 Que fais-tu? 370 00:49:03,441 --> 00:49:05,109 Vous avez de la fièvre. 371 00:49:07,362 --> 00:49:08,655 Non, ce n'est pas vrai, 372 00:49:08,655 --> 00:49:09,947 Je le jure, je le jure. 373 00:49:09,947 --> 00:49:11,908 S'il vous plaît, croyez-moi, je l'ai vu. 374 00:49:12,575 --> 00:49:14,202 C'était là. 375 00:49:15,828 --> 00:49:17,580 Regardez-vous. 376 00:49:20,124 --> 00:49:21,000 Mais... 377 00:49:22,085 --> 00:49:23,169 Je l'ai vu. 378 00:49:23,169 --> 00:49:24,545 Oui bien sûr. 379 00:49:24,712 --> 00:49:25,797 mais calme-toi, 380 00:49:26,005 --> 00:49:28,424 Peut-être que c'était juste une personne qui marchait, 381 00:49:28,424 --> 00:49:29,676 N'est-ce pas ? 382 00:49:32,011 --> 00:49:33,763 Prends ça. 383 00:51:29,629 --> 00:51:31,088 Où est ta voiture ? 384 00:51:32,548 --> 00:51:34,383 Je pensais que tu étais déjà parti. 385 00:51:35,384 --> 00:51:36,260 Non, 386 00:51:36,260 --> 00:51:38,763 Je l'ai prêté à la fille à la réception. 387 00:51:40,306 --> 00:51:42,308 Pouvez-vous nous emmener à la gare routière? 388 00:51:42,350 --> 00:51:43,684 Non, 389 00:51:44,060 --> 00:51:45,102 Non, elle ne peut pas. 390 00:51:45,645 --> 00:51:46,729 Pourquoi? 391 00:51:47,939 --> 00:51:49,190 Je n'ai pas la voiture. 392 00:51:49,273 --> 00:51:50,316 Où est-il? 393 00:51:50,483 --> 00:51:52,401 Il l'a prêté à la réceptionniste. 394 00:51:52,860 --> 00:51:54,237 Et où est-elle allée ? 395 00:51:54,946 --> 00:51:57,323 Elle est allée en ville pour vérifier la panne de courant. 396 00:51:58,449 --> 00:51:59,617 Quelqu'un a-t-il une batterie ? 397 00:52:02,912 --> 00:52:04,038 Où vas-tu? 398 00:52:04,038 --> 00:52:06,207 je vais chercher un téléphone 399 00:52:25,643 --> 00:52:27,436 Non, je n'entends rien 400 00:52:28,855 --> 00:52:30,106 Laisse-moi voir. 401 00:52:55,464 --> 00:52:57,967 Pourquoi lui prêtes-tu ta voiture ? 402 00:53:04,098 --> 00:53:05,683 Ce n'est même pas le mien. 403 00:53:06,559 --> 00:53:08,352 Cela n'a pas d'importance. 404 00:53:08,644 --> 00:53:10,438 Pourquoi as-tu fait ça ? 405 00:53:13,941 --> 00:53:15,109 Je ne sais pas. 406 00:53:21,073 --> 00:53:24,410 Il y a quelque chose dans cet endroit qui... 407 00:53:29,165 --> 00:53:30,708 J'ai trouvé des clés. 408 00:53:33,085 --> 00:53:34,629 D'où viennent-ils ? 409 00:53:35,087 --> 00:53:36,047 Je ne sais pas, mais... 410 00:53:36,047 --> 00:53:37,840 nous devons trouver un téléphone. 411 00:53:38,174 --> 00:53:38,799 allons-y? 412 00:53:38,925 --> 00:53:40,134 Oui, allons-y. 413 00:54:04,742 --> 00:54:05,952 Nadia. 414 00:54:07,036 --> 00:54:07,912 Ce qui s'est passé? 415 00:54:08,704 --> 00:54:10,247 J'ai trouvé des clés. 416 00:54:10,998 --> 00:54:12,249 Et d'où viennent-ils ? 417 00:54:12,375 --> 00:54:14,460 Je vais vérifier les chambres pour voir s'il y a un téléphone... 418 00:54:14,460 --> 00:54:15,836 ou quelque chose comme ça pour qu'on puisse partir. 419 00:54:16,003 --> 00:54:16,587 D'accord. 420 00:54:18,756 --> 00:54:20,132 Et mon frère ? 421 00:54:21,592 --> 00:54:22,593 où est Fabien ? 422 00:54:23,135 --> 00:54:24,762 Il était juste derrière nous. 423 00:54:48,661 --> 00:54:49,495 Non, Luna. 424 00:54:50,287 --> 00:54:51,455 Non, attends. 425 00:54:51,455 --> 00:54:52,790 Asseyez-vous. 426 00:54:52,790 --> 00:54:53,874 Vous ne pouvez pas. 427 00:54:54,000 --> 00:54:55,376 Je vais y aller. 428 00:54:55,584 --> 00:54:56,544 Attends-moi ici. 429 00:54:56,544 --> 00:54:58,045 Je reviens tout de suite, d'accord ? 430 00:54:59,296 --> 00:55:00,423 Je vais avec toi. 431 00:55:06,053 --> 00:55:07,179 Calme. 432 00:55:07,263 --> 00:55:09,181 Ils le trouveront. 433 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Non, non ! 434 00:58:24,627 --> 00:58:25,294 Laissez-moi partir ! 435 00:58:25,294 --> 00:58:26,212 Aide! 436 00:58:26,295 --> 00:58:27,421 S'il te plaît! 437 00:58:27,630 --> 00:58:28,422 Laissez-moi partir ! 438 00:58:28,422 --> 00:58:30,382 Quelqu'un! Aide-moi! 439 00:58:30,591 --> 00:58:31,759 Nico ! 440 01:00:04,268 --> 01:00:08,480 Je te demanderais habituellement quelque chose à propos de ta mère. 441 01:00:10,816 --> 01:00:13,986 Mais en fait, je sais tout de toi. 442 01:00:17,323 --> 01:00:19,616 Vous ne l'avez jamais rencontrée ? 443 01:02:19,611 --> 01:02:20,112 Mia. 444 01:02:20,446 --> 01:02:21,613 Mia ! 445 01:02:21,864 --> 01:02:22,823 Ce qui s'est passé? 446 01:02:22,823 --> 01:02:24,366 Il s'est passé quelque chose dans la cabine. 447 01:02:37,171 --> 01:02:38,630 Ca c'était quoi? 448 01:02:41,300 --> 01:02:43,552 Elle a eu une crise d'angoisse. 449 01:02:53,312 --> 01:02:56,315 Elle a commencé à crier. 450 01:02:59,860 --> 01:03:02,070 Qu'est-ce que tu lui as mis ? 451 01:03:03,614 --> 01:03:06,074 Juste un tranquillisant. 452 01:03:08,076 --> 01:03:09,077 Sortons d'ici. 453 01:03:13,248 --> 01:03:15,584 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 454 01:03:19,046 --> 01:03:19,630 Nadia. 455 01:03:19,630 --> 01:03:21,089 Allons-y! 456 01:03:21,089 --> 01:03:22,341 Mais Luna... 457 01:04:21,149 --> 01:04:22,568 Mia, ne pars pas. 458 01:04:28,949 --> 01:04:31,368 Il y a quelque chose à propos cet endroit qui... 459 01:04:32,911 --> 01:04:34,913 Quelque chose quoi ? 460 01:04:37,040 --> 01:04:39,459 Il y a quelque chose qui m'appelle. 461 01:04:43,880 --> 01:04:45,716 Viens. 462 01:04:51,263 --> 01:04:52,139 Mia. 463 01:05:23,629 --> 01:05:25,422 Nico, allons-y maintenant ! 464 01:05:25,964 --> 01:05:27,507 Ça doit être par ici. 465 01:05:27,966 --> 01:05:29,217 Que fais-tu? 466 01:05:30,344 --> 01:05:32,429 Nous avons besoin d'argent pour partir. 467 01:05:33,639 --> 01:05:35,265 De quoi parles-tu ? 468 01:05:37,768 --> 01:05:38,852 Ceci... 469 01:05:38,852 --> 01:05:41,563 est la clé d'un coffre-fort. 470 01:05:44,316 --> 01:05:45,192 Chéri, 471 01:05:45,192 --> 01:05:46,818 nous ne prenons que le nécessaire... 472 01:05:46,818 --> 01:05:48,111 et nous partons. 473 01:05:48,195 --> 01:05:49,154 D'accord? 474 01:07:34,342 --> 01:07:35,510 Non, non. 475 01:07:35,886 --> 01:07:36,470 Non, non, non. 476 01:08:20,722 --> 01:08:23,308 Nadia, n'est-ce pas ? 477 01:09:23,577 --> 01:09:27,455 Je ne pense pas que tu devrais faire ça. 478 01:10:06,703 --> 01:10:11,291 Cela arrive. 479 01:10:12,709 --> 01:10:14,836 J'entends les pas... 480 01:10:14,836 --> 01:10:19,341 de son esprit qui approche. 481 01:11:01,007 --> 01:11:02,008 Salut. 482 01:11:06,721 --> 01:11:08,390 Où est Mia? 483 01:11:54,686 --> 01:11:57,022 Que faites-vous ici? 484 01:14:15,410 --> 01:14:16,744 Pouvez-vous marcher ? 485 01:14:37,390 --> 01:14:40,518 Où sont les clés de la voiture ? 486 01:14:42,312 --> 01:14:44,981 Sortez-moi d'ici. 487 01:16:06,646 --> 01:16:08,273 Que fais-tu? 488 01:16:11,025 --> 01:16:12,402 Aide-moi. 489 01:16:12,735 --> 01:16:14,904 Je dois l'emmener à la réception. 490 01:16:16,030 --> 01:16:18,616 Non, nous devons y aller maintenant. 491 01:16:19,742 --> 01:16:21,536 Nous ne pouvons pas. 492 01:16:21,744 --> 01:16:24,747 Je dois l'aider, regarde-la. 493 01:16:27,417 --> 01:16:28,835 Je l'ai vu. 494 01:16:29,585 --> 01:16:32,505 Sara, il a tué la fille à la réception. 495 01:16:35,425 --> 01:16:37,510 Elle n'y arrivera pas. 496 01:16:39,178 --> 01:16:40,054 Si on la porte comme ça, 497 01:16:40,054 --> 01:16:41,431 elle n'y arrivera pas. 498 01:18:18,027 --> 01:18:19,821 J'ai trouvé quelque chose ! 499 01:18:38,131 --> 01:18:40,633 Bonjour bonjour ! 500 01:18:44,095 --> 01:18:45,054 Bonjour! 501 01:18:45,054 --> 01:18:47,140 J'ai besoin d'aide. 502 01:18:52,186 --> 01:18:54,272 Qui parle ? Sur. 503 01:18:55,523 --> 01:18:56,899 Bonjour! Je m'appelle Mia. 504 01:18:57,316 --> 01:18:58,943 Je suis, je suis au motel, 505 01:18:58,943 --> 01:19:00,820 sur l'ancienne route de San Isidro ! 506 01:19:02,989 --> 01:19:04,490 Qu'est-ce qui ne va pas? 507 01:19:04,490 --> 01:19:05,658 Lupita ? Est-ce que tu? 508 01:19:05,658 --> 01:19:06,826 Sur. 509 01:19:11,831 --> 01:19:13,958 Lupita ? 510 01:19:14,250 --> 01:19:16,169 Qui est-ce? 511 01:19:16,169 --> 01:19:17,336 Sur. 512 01:19:22,091 --> 01:19:24,427 N'ayez pas peur. 513 01:19:25,887 --> 01:19:28,306 Je sais qui tu es. 514 01:19:30,391 --> 01:19:31,726 Je sais qu'elle t'a appelé... 515 01:19:31,726 --> 01:19:35,146 et t'a fait venir ici. 516 01:19:35,313 --> 01:19:37,565 Qui que ce soit, arrête de jouer avec la fréquence ! 517 01:19:37,648 --> 01:19:39,275 Non. 518 01:19:42,069 --> 01:19:44,780 Je ne vais pas te faire de mal. 519 01:19:44,780 --> 01:19:46,616 Si vous ne vous identifiez pas, 520 01:19:46,616 --> 01:19:49,994 nous vous dénoncerons à la police. 521 01:19:54,832 --> 01:19:56,501 Pour la dernière fois, identifiez-vous ou... 522 01:20:04,258 --> 01:20:06,802 Elle veut te voir. 523 01:21:27,133 --> 01:21:29,051 Je t'ai entendu. 524 01:21:30,011 --> 01:21:32,680 Nous sommes si proches... 525 01:21:33,097 --> 01:21:36,142 que nous ne pouvons pas dévier de ce qui a été convenu. 526 01:21:39,478 --> 01:21:42,148 Alors arrêtez de vous distraire ! 527 01:21:46,986 --> 01:21:48,529 Tu sais? 528 01:21:49,030 --> 01:21:50,615 J'ai préparé ça... 529 01:21:50,615 --> 01:21:52,617 depuis longtemps. 530 01:21:55,036 --> 01:21:58,372 Alors je vais vous dire une chose. 531 01:21:58,497 --> 01:22:01,584 Ce n'est pas grave si elle vous a guidé ici. 532 01:22:01,959 --> 01:22:04,920 Ce n'est pas grave si elle t'appelle. 533 01:22:05,296 --> 01:22:07,882 Vous n'êtes pas si spécial. 534 01:22:13,220 --> 01:22:17,016 Vous êtes une simple offrande pour son retour. 535 01:24:31,776 --> 01:24:34,653 Ne fais pas ça. 536 01:25:03,516 --> 01:25:05,476 S'il vous plaît... 537 01:25:06,268 --> 01:25:08,854 laisse-moi partir. 538 01:25:10,523 --> 01:25:13,234 Pourquoi veux-tu partir ? 539 01:25:13,818 --> 01:25:15,778 S'il vous plaît... 540 01:25:15,945 --> 01:25:18,197 Je promets de ne le dire à personne. 541 01:25:18,197 --> 01:25:20,115 S'il te plaît. 542 01:25:21,700 --> 01:25:24,495 De quoi as-tu peur ? 543 01:25:26,205 --> 01:25:28,624 Vous avez une connexion. 544 01:25:30,042 --> 01:25:32,169 Vous l'avez ressenti. 545 01:25:34,588 --> 01:25:36,674 Tu sais? 546 01:25:38,968 --> 01:25:42,346 Nous essayons depuis un moment. 547 01:26:00,739 --> 01:26:04,493 Cependant, cette fois, c'est différent. 548 01:26:07,705 --> 01:26:08,622 Non. 549 01:26:30,561 --> 01:26:31,937 On dit... 550 01:26:32,605 --> 01:26:34,440 que seuls les sorciers et les serviteurs... 551 01:26:34,440 --> 01:26:37,192 peut être présent. 552 01:26:41,030 --> 01:26:43,741 Tu n'es pas une sorcière. 553 01:26:45,492 --> 01:26:46,911 Et j'en doute fortement... 554 01:26:46,911 --> 01:26:51,540 vous avez ce qu'il faut pour être un serviteur. 555 01:26:53,042 --> 01:26:56,503 Voyons donc si... 556 01:26:57,171 --> 01:26:58,839 quelque chose... 557 01:26:59,256 --> 01:27:01,425 vraiment vous a conduit ici. 558 01:29:16,727 --> 01:29:19,897 Je l'ai reçu. 559 01:29:21,065 --> 01:29:23,108 Je l'ai reçu.... 560 01:29:23,108 --> 01:29:25,819 ici avec moi. 561 01:29:54,139 --> 01:29:56,850 Maintenant, je sais quoi faire. 562 01:30:00,312 --> 01:30:03,273 Maintenant je sais pourquoi elle l'a envoyée ici. 563 01:31:34,573 --> 01:31:37,993 Quelque chose s'est mal passé. 564 01:32:58,365 --> 01:32:59,533 Aide-moi. 565 01:33:01,118 --> 01:33:03,620 Aide-moi. 566 01:33:06,915 --> 01:33:08,583 S'il te plaît. 567 01:33:08,583 --> 01:33:10,502 Aide-moi. 568 01:33:14,506 --> 01:33:16,049 S'il vous plaît, s'il vous plaît.... 569 01:33:16,049 --> 01:33:17,968 Aide-moi. 570 01:33:17,968 --> 01:33:19,636 S'il te plaît. 571 01:34:17,861 --> 01:34:22,407 Tu aurais dû prendre mieux prendre soin de ce corps. 572 01:34:23,909 --> 01:34:25,952 Mais vous êtes très imprévisible. 573 01:34:30,791 --> 01:34:32,834 Ne le prenez pas mal. 574 01:34:33,126 --> 01:34:35,670 Mais tu ne peux plus rester avec nous. 575 01:35:22,134 --> 01:35:23,176 Non. 576 01:35:24,052 --> 01:35:25,303 Non. 577 01:35:25,846 --> 01:35:27,597 NON. 578 01:37:39,646 --> 01:37:40,897 Bonjour. 579 01:37:49,239 --> 01:37:51,533 Mme Beatriz ? 580 01:37:54,327 --> 01:37:56,496 Mia. 581 01:37:59,749 --> 01:38:01,876 Êtes-vous ok?. 582 01:38:04,629 --> 01:38:07,382 J'allais te voir. 583 01:38:13,013 --> 01:38:15,181 Mais quelque chose s'est produit. 584 01:38:18,893 --> 01:38:23,273 Ce que tu m'as dit c'est ça va arriver c'est arrivé. 585 01:38:26,359 --> 01:38:28,111 Où es-tu? 586 01:38:32,490 --> 01:38:34,826 Aide-moi. 587 01:38:39,497 --> 01:38:42,792 Vous savez qu'il n'y a pas de retour en arrière. 588 01:38:43,752 --> 01:38:47,631 Ta vie ne sera pas le même qu'avant. 589 01:38:52,636 --> 01:38:54,846 Je sais. 590 01:38:58,975 --> 01:39:01,895 Alors viens. 591 01:39:02,020 --> 01:39:04,356 Je vais t'aider.